1
00:00:03,120 --> 00:00:07,880
HOMEM GEME E TOSSE

2
00:00:03,120 --> 00:00:07,880
Agora, agora, pare com tudo isso. Oh!

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,040
Suzana.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,280
Traga-nos mais casca de salgueiro
e bardana.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,600
E leve sua irmã com você.
Rápido, agora, antes que escureça.

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
HOMEM GEME E TOSSE

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,240
BAIDO E CANTO EM FUNDO

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,240
Silêncio agora. Ah...

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
BAIDO DE OVELHA

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,760
O que é isso que você segura?

11
00:01:20,760 --> 00:01:24,840
Confrei. Flor de goma.

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Sálvia?

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Isso mesmo.

14
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
Não! Esse não. Há algum
não podemos mais tocar.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
INSTALAÇÕES DE FILIAL

16
00:01:47,240 --> 00:01:51,000
QUADRADOS DE PÁSSAROS

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,960
Feche os olhos e recite para mim
os nomes de cada erva

18
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
escolhemos hoje. Agora, vá!

19
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
Agora!

20
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
VOZ DE HOMEM: Não me faça esperar.

21
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Sabugueiro.

22
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
Poejo.

23
00:02:09,080 --> 00:02:12,600
Espinheiro. Manto de senhora.

24
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
Bardana.

25
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
HOMEM GEME

26
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Sálvia.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Ah...

28
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
GEMOR abafado

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
GEMOR abafado continua

30
00:02:31,360 --> 00:02:33,760
ASAS BATEM RAPIDAMENTE

31
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
NO TELEFONE: Agência de Adoção de South Bay.

32
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
Olá. Oi. Eu esperava falar
para alguém sobre uma adoção.

33
00:03:01,680 --> 00:03:04,880
Você é um futuro pai?
Não. Uh, na verdade é...

34
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
É sobre minha própria adoção.

35
00:03:07,000 --> 00:03:12,080
Minha mãe adotiva acabou de morrer,

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,520
e eu, acho que pensei
Eu deveria contar a alguém,

37
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
apenas no caso
talvez isso mude alguma coisa.

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
Ah, sinto muito em ouvir isso, mas
o que você esperava mudar?

39
00:03:20,080 --> 00:03:23,960
Eu não sei, eu...
É só que minha... minha mãe

40
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
estava tentando me ajudar
encontrar meus pais biológicos,

41
00:03:27,360 --> 00:03:29,960
e ela entrou em contato com vocês

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,520
várias vezes sobre, uh,
o lançamento dos meus discos

43
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
sobre minha adoção em 1991.

44
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
1991? Sim.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Foi uma adoção fechada.

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
Nesta agência não, não era.

47
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
O que? Você... ah...

48
00:03:45,480 --> 00:03:47,360
Quer dizer que posso ver meus registros?

49
00:03:47,360 --> 00:03:51,280
O que quero dizer é que não estávamos
facilitando adoções em 1991.

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
Nossa agência só abriu em 1995.

51
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
Isso não é...

52
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
Não... Não, minha mãe e eu

53
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
discutiu a adoção de South Bay
muitas vezes.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,000
Ela me levou até seu escritório.

55
00:04:04,000 --> 00:04:07,320
Isto é... quero dizer, ela me contou
a história todos os anos.

56
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
Me desculpe, deve ter
houve algum mal-entendido.

57
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
Olá?

58
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
ELA TERMINA A CHAMADA

59
00:04:22,560 --> 00:04:25,760
BARCOS RAJAM

60
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

61
00:05:04,640 --> 00:05:09,560
Sussurros fracos

62
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
CANTO FALTO

63
00:05:29,720 --> 00:05:32,880
Você se lembra que eu prometi a você uma vez
que sua vida mudaria,

64
00:05:32,880 --> 00:05:35,760
que tudo seria melhor?

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
Eu lembro. Sim.

66
00:05:39,520 --> 00:05:41,320
Essa mudança está chegando, meu amor.

67
00:05:42,640 --> 00:05:47,600
Eu a encontrei, sua filha.
Ela está viva.

68
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
Ela está em um lugar
tão escuro quanto este.

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,360
Eu quero vê-la.

70
00:06:02,200 --> 00:06:06,760
Eu preciso vê-la. Então você precisa
para acordar e assumir o controle.

71
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Use o poder que é seu por direito.

72
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
Você está me ouvindo?

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,280
Acordar.

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,800
Acordar!

75
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Acordar!

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,520
Tudo bem. Abra agora. Não se preocupe.

77
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Abrir.

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Deirdre?

79
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
Você está bem?

80
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
CLANGING AO AR LIVRE

81
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
BOLETIM: Enquanto isso, um realmente

82
00:07:26,200 --> 00:07:30,640
início de semana calmo e fresco,
com temperaturas na casa dos 70 graus.

83
00:07:33,440 --> 00:07:36,440
O corpo carbonizado de um homem de 32 anos
mulher foi descoberta

84
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
nos arredores de Phoenix
esta manhã.

85
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Fontes dizem que as mãos dela
e os pés estavam amarrados,

86
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
antes que ela fosse encharcada com
gasolina e incendiado.

87
00:07:44,240 --> 00:07:47,120
Se você tiver alguma informação
sobre este caso, entre em contato

88
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
seu departamento de polícia local.
Os detetives não podem oferecer qualquer outra

89
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
informações neste...

90
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
PARADAS DO BOLETIM

91
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
ELA DIGITA

92
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
DISCAGEM

93
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
Olá. É Rowan.

94
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
Eu, uh... acabei de verificar a programação
por hoje e eu não estou nisso.

95
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
Você consegue ver qual é o... erro?

96
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
Oh.

97
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
OK. Sim.

98
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
Sim, vou falar com ele.

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,360
CHEIO VIOLENTO

100
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
Ah...

101
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
Você sabe, depois que perdi meu pai,

102
00:08:35,520 --> 00:08:38,200
Não tenho vergonha de admitir
levei algumas semanas

103
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
para lembrar qual final
do bisturi estava levantado.

104
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Com todo o respeito,

105
00:08:43,080 --> 00:08:46,320
Eu fiz seis procedimentos
desde segunda-feira,

106
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
todos os resultados positivos.

107
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
Sim, eu olhei aquelas fitas.
Em média, seus pacientes foram

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,720
sob anestesia 1,3 vezes mais
do que eram no passado.

109
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
É um aumento significativo.
Isso ainda é mais rápido do que

110
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
qualquer outra pessoa da equipe.
Você não está no seu jogo, Rowan.

111
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Deixe-se fazer uma pausa.
Por favor, Dr. Keck...

112
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
..apenas me diga o que preciso fazer
para voltar à rotação.

113
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
ELE SUSPIRA

114
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Dois andares acima.

115
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Dr. Davis, da equipe Psicológica.

116
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Ela lhe dá tudo claro,
você está de volta aos negócios.

117
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
FECHADAS DE PORTA

118
00:09:21,840 --> 00:09:25,320
GRUCHO DE GAIVOTAS

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,840
Eu só vou te perguntar
algumas perguntas.

120
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
Você pode responder tão longo ou tão
curto como você quiser. Pergunte.

121
00:09:54,160 --> 00:09:56,000
Como você está dormindo?

122
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
Bom. Muito bom. Bom.

123
00:10:00,400 --> 00:10:04,360
E emocionalmente, você está se sentindo
ansioso, volátil?

124
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Alguma mudança de humor? Eu...
Eu teria que dizer não.

125
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
ELA GEME

126
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
Você perdeu sua mãe há duas semanas,

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,640
ainda assim você não perdeu
um dia de folga do trabalho.

128
00:10:17,640 --> 00:10:20,680
Honestamente, hum, estou no meu
melhor quando estou trabalhando,

129
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
e é por isso que espero
você vai me deixar voltar a isso em breve.

130
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Também espero que sim, Rowan.

131
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
Diga-me, o que há com o trabalho

132
00:10:28,360 --> 00:10:30,320
isso faz você se sentir melhor?

133
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Curando pessoas.

134
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Nada parece melhor do que isso.

135
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Concordo.

136
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
É disso que eu gosto
ser médico também.

137
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Você passou por muita coisa
de trauma, e não há nada

138
00:10:45,200 --> 00:10:49,040
errado em reconhecer isso.
Eu reconheci isso.

139
00:10:49,040 --> 00:10:51,760
Eu estava no túmulo da minha mãe
ontem e eu chorei.

140
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
É isso que você quer ouvir?
Essa é uma maneira de sofrer.

141
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Falar é outra.

142
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
Conte-me sobre Daniel Lemle.

143
00:11:01,520 --> 00:11:04,280
Quem? Daniel Lemle. Diz
você estava presente quando ele morreu.

144
00:11:05,840 --> 00:11:08,320
Por que isso está no meu arquivo de trabalho?

145
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Keck colocou isso aí?

146
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
Diga-me o que está perturbando você.

147
00:11:11,760 --> 00:11:14,720
O que está me perturbando é a morte dele
não tinha nada a ver comigo.

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Mas você estava lá.

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
Você testemunhou isso.
Deve ter sido difícil.

150
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Vejo a morte todos os dias.

151
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Em um hospital, claro.

152
00:11:23,240 --> 00:11:27,400
Em um ambiente controlado, não
inesperadamente, quando você... Ugh!

153
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Você está bem?

154
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Ah, Jesus!

155
00:11:33,720 --> 00:11:35,800
Eu recebo isso o tempo todo. Apenas...

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
..me dê um segundo.

157
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
CHOCALHO DE COMPRIMIDOS

158
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Desculpe.

159
00:11:43,240 --> 00:11:44,800
Certo.

160
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
ELA LIMPA A GARGANTA

161
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Estou apenas imaginando isso

162
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
mesmo para um experiente
cirurgião como você...

163
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
Foda-se.

164
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
PÁSSAROS CAW

165
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
PÁSSAROS GRITAM E CAW

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,760
BATIDO DE PÁSSAROS

167
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
ELA suspira

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,640
CLIQUES DA CÂMERA

169
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
ELA RESPIRA PESADAMENTE

170
00:13:49,680 --> 00:13:53,040
ELA soluça

171
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
Rowan!

172
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
Rowan!

173
00:14:26,000 --> 00:14:27,360
Por aqui.

174
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Rowan, por aqui.

175
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Mãe! Estou chegando!

176
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
ELA GEME

177
00:14:36,560 --> 00:14:39,080
ESQUELGAMENTO LÍQUIDO

178
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Rowan, aqui.

179
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
Mãe! Não! Espere!

180
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Não! Mãe! Não vá embora!

181
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Onde você está indo?

182
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
Rowan.

183
00:14:57,920 --> 00:14:59,200
Mãe.

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Não sei, Samir.

185
00:15:04,680 --> 00:15:07,520
Estou realmente lutando
com este.

186
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
Ela precisa saber quem ela é.

187
00:15:09,240 --> 00:15:12,080
Até sabermos mais sobre ela,
nosso trabalho é observar.

188
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Eu observei e...
ela está com muito medo.

189
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
Ela está perdida na floresta.

190
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Beba, ela matou alguém.

191
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
Antes que a Talamasca me encontrasse,

192
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Eu estava pronto para matar alguém também.

193
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
Foi como se tudo que eu tocasse
estava gritando comigo.

194
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
Minha própria mãe
disse que eu era o diabo.

195
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
E a mãe dela passou 30 anos

196
00:15:28,720 --> 00:15:30,520
tentando mantê-la fora
de Nova Orleans.

197
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
Você diz a ela quem ela é agora,
ela estará no primeiro avião aqui.

198
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
É isso que você quer?

199
00:15:35,760 --> 00:15:38,280
Seria pior?
Nós não sabemos.

200
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
O que sabemos
é que muitas mulheres

201
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
naquela família
foram assombrados,

202
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
suas vidas foram interrompidas,
e não podíamos...

203
00:15:43,880 --> 00:15:46,040
Novamente, isso parece algo
ela deveria saber,

204
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
nem que seja para se proteger.

205
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
Ela não deveria
tem que se proteger.

206
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
É por isso que você está aí. Certo?

207
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Certo.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
O que está acontecendo?

209
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
VOZES ECO

210
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Acho que você deve estar acordando.

211
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Você se lembra do hospital?
Eletrochoque?

212
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Você nem sabia o seu
nome, mas você me encontrou.

213
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Eu usei essas palavras,

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,800
aqueles que minha mãe me ensinou.

215
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Tente se lembrar deles.

216
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Rápido, antes que eu vá embora.

217
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Maravilhoso.

218
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Olha Você aqui.

219
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
ELA RESPIRA COM FORÇA

220
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
Ei, ei.

221
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
Sentar. Sentar.

222
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
Não se preocupe, eu tenho um advogado

223
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
quem é especialista
em situações familiares.

224
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
Ele deveria ser muito bom.

225
00:17:07,320 --> 00:17:08,880
Ele pode me tirar daqui?

226
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
Pode levar algum tempo.

227
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Talvez algumas semanas,
talvez um mês.

228
00:17:11,960 --> 00:17:14,360
Eu preciso pensar em uma desculpa
para ele vir ver você.

229
00:17:14,360 --> 00:17:17,840
Obrigado pela sua
gentileza, doutor, mas... não.

230
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Não posso esperar tanto tempo.

231
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
Tique-taque, sim?

232
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
É hora dela se aposentar
para a noite.

233
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
Apenas administrando a injeção agora.

234
00:17:36,920 --> 00:17:38,960
Você precisa ser paciente.

235
00:17:45,400 --> 00:17:50,120
BLARES DE MÚSICA,
WHIZZES DE MOTOCICLETA

236
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
SOBREPOSIÇÃO DE VOZES

237
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
RITIDO METÁLICO

238
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Ei!

239
00:18:43,080 --> 00:18:44,720
Por que você está me seguindo?

240
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Eu não sou uma ameaça.

241
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
Quem é você?

242
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
Você é o cara do SUV?

243
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Meu nome é Ciprien Grieve.

244
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
Keck está pagando você?

245
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
Não. Quem é Keck?

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
Olha, vamos para algum lugar
onde podemos conversar em particular.

247
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Vou explicar tudo.

248
00:19:08,560 --> 00:19:10,120
Apenas fique... não fique.

249
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
Por favor.
Eu não vou machucar você.

250
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
Você não sabe
do que sou capaz.

251
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
Eu sei mais sobre você
do que você pensa.

252
00:19:16,480 --> 00:19:18,280
Não. Por favor, espere!

253
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
ELE GEME

254
00:19:25,720 --> 00:19:29,640
Vamos. Vamos. Vamos.

255
00:19:36,120 --> 00:19:39,200
Obrigado por ajudar, doutor.
Você pode tê-lo salvado.

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Uh...

257
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
E para cima.

258
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
OK.

259
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
Desculpe, você tem que seguir
atrás. Política hospitalar.

260
00:19:59,000 --> 00:20:00,640
OK. Sim.

261
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Encontro você lá.

262
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
PARTIDA DO MOTOR

263
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
SIRENE GRITA

264
00:20:51,040 --> 00:20:54,280
ELE ESTREME

265
00:20:56,480 --> 00:20:58,120
Senhor, espere.

266
00:21:01,760 --> 00:21:03,200
Ei!

267
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
Onde está o paciente?

268
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
O cara da praia?
Sim.

269
00:21:09,000 --> 00:21:11,360
Tentamos admiti-lo, mas ele simplesmente
arrancou seu soro e correu.

270
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
O que? Parecia que ele estava com pressa
para chegar a algum lugar.

271
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
PORTA FECHA, MOTOR LIGA

272
00:22:28,240 --> 00:22:30,800
QUEBRA DE VIDRO

273
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
ELA RESPIRA COM FORÇA

274
00:22:54,160 --> 00:22:56,400
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

275
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
No momento estamos voando
a 35.000 pés em nosso vôo

276
00:22:58,800 --> 00:23:01,160
de São Francisco
para Nova Orleans.

277
00:23:01,160 --> 00:23:04,280
Esperamos um vôo tranquilo
e antecipar uma chegada pontual

278
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
em Louis Armstrong
Aeroporto Internacional.

279
00:23:06,600 --> 00:23:08,320
Esperamos que você aproveite o voo.

280
00:23:13,240 --> 00:23:16,080
SINAL DE CINTO DE SEGURANÇA DINGS

281
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
JANGLING MÍSTICO
SUSSURRO SINISTRO

282
00:24:11,120 --> 00:24:12,160
Meu amor.

283
00:24:13,560 --> 00:24:16,680
Eu nem saí deste quarto
e já estou cansado.

284
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
Eu vou te dar força.

285
00:24:18,360 --> 00:24:21,240
Agora descanse.
Partiremos pela manhã.

286
00:24:22,320 --> 00:24:24,280
E se for tarde demais?

287
00:24:24,280 --> 00:24:25,760
Não será.

288
00:24:25,760 --> 00:24:28,200
Ela está vindo até nós.

289
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Eu estive em seus sonhos...

290
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
..levando ela aqui.

291
00:24:35,360 --> 00:24:37,680
Você está mais bonita agora
do que você já foi.

292
00:24:38,760 --> 00:24:42,120
TOCAÇÕES DE SÍTARRA

293
00:24:42,120 --> 00:24:47,720


294
00:24:47,720 --> 00:24:52,280


295
00:24:55,560 --> 00:24:58,520


296
00:24:55,560 --> 00:24:58,520
ELA suspira

297
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
ELA GEME

298
00:25:04,280 --> 00:25:07,760
TOQUE DE BATERIA RÍTMICA
GEMENDO INTENSIFICA

299
00:25:18,240 --> 00:25:21,920


300
00:25:23,960 --> 00:25:28,320

uma estrada solitária

301
00:25:29,600 --> 00:25:33,520

estrada solitária

302
00:25:33,520 --> 00:25:35,880


303
00:25:35,880 --> 00:25:39,600

estrada solitária

304
00:25:39,600 --> 00:25:43,360
AMBOS GEMEM


305
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
GEME ALTO

306
00:26:03,520 --> 00:26:06,400
Você se lembra de quando tivemos
aquela família de guaxinins

307
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
vivendo nas paredes, todos aqueles

308
00:26:08,320 --> 00:26:11,280
bebezinhos barulhentos
O Sr. Statler teve que se abaixar?

309
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Parecia
os sons que ouvi

310
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
vindo do seu quarto ontem à noite.

311
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Hum-hm.

312
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
Delphine, onde está minha capa de chuva?

313
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Uh, deveria estar perto da porta.

314
00:26:22,760 --> 00:26:25,600
Bem, eu sei onde deveria estar.

315
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Está chegando uma tempestade.

316
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
No mesmo dia da nossa reunião da guilda.

317
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
O Senhor tem um plano,
mas com certeza não sei disso.

318
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
Aqui você vai.

319
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
Não confio nesse Dr. Lamb.

320
00:26:37,840 --> 00:26:40,360
Seu povo é de Boston.

321
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Quando ele vier esta tarde,

322
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
eu quero você
para manter seus olhos nele.

323
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
Sim, senhora.
E traga um suéter para Deirdre.

324
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
A coitada vai pegar um resfriado. OK.

325
00:26:50,120 --> 00:26:53,560
A PORTA ABRE E FECHA

326
00:26:53,560 --> 00:26:56,160
PASSOS DISTANTES

327
00:27:20,720 --> 00:27:23,240
IGNIÇÃO DO MOTOR

328
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Senhorita Deirdre?

329
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
Por favor.

330
00:27:49,000 --> 00:27:51,880
TOCAÇÃO LENTA DE ACORDES DE PIANO

331
00:28:00,680 --> 00:28:07,680
MELODIA DE PIANO VACILAR
JOGO DE CORDAS DE TREMOLO

332
00:28:31,400 --> 00:28:36,760
TOQUE DE BATERIA RÍTMICA
CONSTRUÇÕES DE LATÃO

333
00:28:40,200 --> 00:28:42,320
A MÚSICA CONTINUA

334
00:28:49,560 --> 00:28:52,840
CONVERSA INDISTINTA
TELEFONES DISTANTES TOCANDO

335
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
..e você se lembra de Margaret Kirby.

336
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
Absolutamente. Sim.

337
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
Então ela trabalhou muito...

338
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
ELEVADORES
PORTAS DO ELEVADOR RUIM ABERTAS

339
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
MÚSICA JAZZ TOCA SILENCIOSAMENTE

340
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
Olá.

341
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
Hum, Rowan Fielding fazendo check-in.

342
00:29:17,440 --> 00:29:22,120
Sim. Parece que temos você
no quarto 1003.

343
00:29:22,120 --> 00:29:23,320
Ótimo.

344
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
Primeira vez em Nova Orleans,
Senhorita Fielding?

345
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
Dr. Fielding.

346
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
E sim.

347
00:29:30,840 --> 00:29:34,080
GUIA TURÍSTICO: Espíritos gravitam para
edifícios históricos como este,

348
00:29:34,080 --> 00:29:38,240
e hotéis em particular
são vetores para os mortos.

349
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
Aqui estão as chaves do seu quarto.

350
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
Dois deles, só por precaução.
Obrigado.

351
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Ei, hum...

352
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
..Eu sei que isso é um pouco estranho
e um tiro no escuro,

353
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
mas, hum, você reconhece isso
casa?

354
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
Uh, aquela casa

355
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
não toca sinos.

356
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
OK.

357
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
BARULHO

358
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
Obrigado.

359
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Aproveite sua estadia... Obrigado.

360
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
..Doutor.

361
00:30:03,200 --> 00:30:04,440
Obrigado.

362
00:30:09,080 --> 00:30:13,000
A MÚSICA JAZZ CRESCE MAIS ALTO

363
00:30:13,000 --> 00:30:16,080
RISOS
CONVERSA INDISTINTA

364
00:30:17,520 --> 00:30:21,160
SONS ECO
A MÚSICA DESAPARECE

365
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Deirdre?

366
00:30:23,360 --> 00:30:24,600
Não pode ser!

367
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
É você mesmo!

368
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Tio Cortland.

369
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
Quando eles me disseram
você estava na porta,

370
00:30:31,240 --> 00:30:33,960
Eu pensei: "Por que, estou sonhando?"

371
00:30:33,960 --> 00:30:37,800
Meu Deus, olhe para você!

372
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Depois de todos esses anos.

373
00:30:39,560 --> 00:30:42,040
Nós dois envelhecemos, não foi?

374
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Não está certo,

375
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
a maneira como ela manteve você assim.

376
00:30:47,000 --> 00:30:50,560
Ah, eu deveria ter
nunca deixá-la partir.

377
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Eu preciso de sua ajuda.

378
00:30:52,040 --> 00:30:54,560
Bem, tudo o que eu puder fazer, eu farei.

379
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Mas, ah...

380
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
Uh...

381
00:30:59,400 --> 00:31:01,280
..onde ele está?

382
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Depois de todo esse tempo,
Eu ainda nunca sei.

383
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
Ah.

384
00:31:08,080 --> 00:31:10,680
Bem, o que importa
é que você está aqui.

385
00:31:10,680 --> 00:31:11,840
Você está aqui!

386
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
Então vamos limpar você, hein?

387
00:31:14,960 --> 00:31:16,240
Vamos.

388
00:31:16,240 --> 00:31:18,960
TOCAR ACORDES DO TECLADO DE ROCK


389
00:31:18,960 --> 00:31:22,240


390
00:31:22,240 --> 00:31:24,800
MÚSICA DISTANTE CONTINUA

391
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
Ei. Oi.

392
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Você é um guia turístico, certo?

393
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
O próximo é às 17h.
Nos encontramos na recepção.

394
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
Não. Bem, talvez.

395
00:31:41,920 --> 00:31:45,680
Mas eu estava pensando,
você conhece esse lugar?

396
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
Oh, um, that's...

397
00:31:47,240 --> 00:31:50,760
Eu, eu tenho o dela, e eu vou ter
um para mim, por favor.

398
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
Sim.

399
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
Sim? É a velha casa dos Mayfair.

400
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
O maio, Mayfair?

401
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Não está mais na turnê.

402
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
A família pagou para tirá-lo.

403
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
OK.

404
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
O que você sabe sobre isso?

405
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
Obrigado. Ah, todo tipo de coisa.

406
00:32:04,840 --> 00:32:07,800
Festas na virada do século
isso durou dias,

407
00:32:07,800 --> 00:32:11,040
assassinatos, desaparecimentos, fantasmas.

408
00:32:11,040 --> 00:32:13,160
Fantasmas. Ah, claro, sim.

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
Há fantasmas por toda parte
em Nova Orleans.

410
00:32:15,600 --> 00:32:19,360
Mas realmente, aquela casa
é famosa por suas bruxas.

411
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Desculpe, o quê?

412
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
Bruxas, vampiros, demônios.

413
00:32:27,320 --> 00:32:31,320
Oh, querido, nós inventamos todos os tipos
de hooey nesses passeios.

414
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
As pessoas complementam com um biscoito.

415
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
Você acha que talvez você pudesse,
uh, faça um pequeno desvio

416
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
e apontar aquela casa para mim?

417
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
O passeio sai às 17h. Ótimo.

418
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
Ah, lá está ela.

419
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Ah, que coisa linda.

420
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
ELA RI SUAVEMENTE

421
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Você sabe, isso é
o vestido velho da minha filha.

422
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Quando eu era criança,
você costumava me comprar

423
00:33:08,280 --> 00:33:11,400
vestidos assim
todos os anos no meu aniversário.

424
00:33:11,400 --> 00:33:12,440
Você se lembra?

425
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
Claro. Claro.

426
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
Alguém tinha que fazer isso.

427
00:33:15,560 --> 00:33:18,280
Carlota tinha você
naqueles sacos velhos e horríveis.

428
00:33:18,280 --> 00:33:20,440
E todo ano, não importa
onde eu os escondi,

429
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
ela encontraria aqueles vestidos

430
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
e fatie-os
com tesoura de cozinha.

431
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
Foi quase pior
do que nunca tê-los.

432
00:33:30,280 --> 00:33:31,360
Hum.

433
00:33:31,360 --> 00:33:34,960
Você sabe, eu não posso imaginar
tudo que você passou.

434
00:33:34,960 --> 00:33:37,320
Hum. Minha filha está viva.

435
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Vivo?

436
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Tem certeza agora?

437
00:33:44,600 --> 00:33:46,080
Lasher a viu.

438
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
Como isso pôde acontecer?

439
00:33:50,040 --> 00:33:52,160
Carlotta a roubou de mim,

440
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
a escondeu.

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Mas ela é adulta,
e ela está vindo para cá.

442
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
Ah, bem, vocês dois
terá que ficar aqui.

443
00:33:59,880 --> 00:34:01,720
Vou preparar quartos.

444
00:34:01,720 --> 00:34:03,600
Obrigado.

445
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Onde-Onde ela está?

446
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
Ele vai me mostrar.

447
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

448
00:34:23,480 --> 00:34:25,720
Mi Daemon, ad me veni.

449
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Meu Daemon, meu trabalho.

450
00:34:30,200 --> 00:34:32,240
Mi Daemon, me liberte.

451
00:34:33,560 --> 00:34:35,520
Mi Daemon, ad me veni.

452
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
Meu Daemon, meu trabalho.

453
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
Mi Daemon, me liberte.

454
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
EXECUÇÕES DE CHUVEIRO

455
00:34:48,280 --> 00:34:51,280
PULSOS DE SÍNTESE BAIXOS

456
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
Mi Daemon, ad me veni.

457
00:35:11,160 --> 00:35:13,680
Meu Daemon, meu trabalho.

458
00:35:13,680 --> 00:35:16,280
TREMORES

459
00:35:13,680 --> 00:35:16,280
Mi Daemon, me liberte!

460
00:35:16,280 --> 00:35:17,920
Sim. Sim!

461
00:35:18,960 --> 00:35:22,520
FAÍSCAS DE ELETRICIDADE
SUSSURRO SINISTRO

462
00:35:23,920 --> 00:35:28,240
CANTO ASSUSTADOR

463
00:35:38,120 --> 00:35:41,600
TREMORES SE APARECEM

464
00:35:45,960 --> 00:35:49,520
GRITO DE CORDAS
BAIXO BAIXO

465
00:35:55,400 --> 00:35:57,840
TREMORES RUMBLE

466
00:36:12,600 --> 00:36:15,720
MÚSICA TENSA INTENSIFICA
SUSSURRO ASSUSTADOR

467
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
Não!

468
00:36:18,280 --> 00:36:21,280
TOQUE DE NOTAS DE BAIXO INQUIETANTES

469
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
CORDAS DE TREMOLO INTENSIFICAM

470
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
RUMBANDO

471
00:37:04,880 --> 00:37:07,000
RUMBING DESAPARECE
ELA suspira

472
00:37:08,120 --> 00:37:09,280
Ela já está aqui.

473
00:37:13,440 --> 00:37:16,200
Vou pedir ao meu motorista para levá-lo.

474
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
Zumbidos de telefone

475
00:37:32,600 --> 00:37:34,880
Olá? Preciso ver você imediatamente.

476
00:37:35,840 --> 00:37:37,160
Você está vivo.

477
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
Um pouco abalado,
mas, sim, estou vivo.

478
00:37:41,520 --> 00:37:43,160
Quem é você?

479
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Por que você tem
fotos minhas no seu telefone?

480
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Meu nome é Ciprien Grieve.

481
00:37:47,920 --> 00:37:50,840
Eu trabalho para uma organização
chamada Talamasca.

482
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
Sua mãe, Ellie,
ela estendeu a mão para nós.

483
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Ela queria que eu protegesse você.

484
00:37:56,080 --> 00:37:59,000
Então ela sabia quem eu era,
mas ela não queria que eu soubesse?

485
00:37:59,000 --> 00:38:01,560
O que, isso, por que,
por que ela faria isso?

486
00:38:01,560 --> 00:38:03,440
Ela pensou que estava ajudando você.

487
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Por favor, eu, eu vou
explique tudo

488
00:38:05,080 --> 00:38:06,320
quando você estiver em algum lugar seguro.

489
00:38:06,320 --> 00:38:07,920
Por que eu deveria acreditar em você?

490
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
Porque eu sei do que você é capaz,

491
00:38:10,160 --> 00:38:11,680
e eu posso ajudá-lo a controlá-lo.

492
00:38:14,240 --> 00:38:16,320
Eu, eu não entendo

493
00:38:16,320 --> 00:38:18,760
qualquer coisa que esteja acontecendo comigo.

494
00:38:18,760 --> 00:38:20,960
Já não faço isso há muito tempo.

495
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
Eu conheço o sentimento.

496
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
O homem que me ensinou
sobre meu presente

497
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
me contou essa história sobre um homem

498
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
que estava vagando perdido
na floresta.

499
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
E um dia ele viu
outro homem que também estava perdido.

500
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
Ele disse: “Vamos juntos”.

501
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
O segundo homem disse:
"Por que eu deveria ir com você?"

502
00:38:35,480 --> 00:38:37,360
O primeiro homem respondeu:

503
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
"Porque eu posso te mostrar
quais maneiras não funcionaram para mim,

504
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
"e você pode me mostrar
quais maneiras não funcionaram para você.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,600
"Juntos encontraremos o nosso caminho."

506
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
Estarei no saguão do
Pontchartrain em cinco minutos.

507
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Mas você provavelmente já sabia disso.

508
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
SCOFFS LEVEMENTE

509
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Eu estarei lá.

510
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
CHEIROS

511
00:39:03,680 --> 00:39:07,240
Não sendo crítico, mas
Margaret Kirby foi capaz de...

512
00:39:16,280 --> 00:39:17,640
Deirdre?

513
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Deirdre.

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,960
Deirdre, eu não sei
o que está acontecendo,

515
00:39:27,960 --> 00:39:30,920
mas vou levar você para casa.

516
00:39:30,920 --> 00:39:32,600
Não vou para casa com você.

517
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
Ah, sim, você é.

518
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Quem fez isso com você?
Foi aquele Dr. Lamb?

519
00:39:36,960 --> 00:39:38,600
Deixe-me ir.

520
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Você não está me mantendo
da minha filha.

521
00:39:40,760 --> 00:39:42,560
Ah, querido.

522
00:39:45,440 --> 00:39:46,640
Querido.

523
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
Sua filha está morta há muito tempo,

524
00:39:51,200 --> 00:39:55,800
e você está doente,
doente, passarinho doente.

525
00:39:59,040 --> 00:40:00,960
Você entende
que se eu estiver acordado agora...

526
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
..ele também.

527
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
CRACKLING
ASSOBIOS DE VENTO

528
00:40:09,800 --> 00:40:12,960
RANCHO METÁLICO

529
00:40:26,560 --> 00:40:29,440
SUSSURRO ASSUSTADOR
SINTETIZAÇÃO RÍTMICA TENSA

530
00:40:36,560 --> 00:40:39,640
A MÚSICA CRIA LENTAMENTE

531
00:41:21,960 --> 00:41:24,760
ELEVADORES

532
00:41:33,440 --> 00:41:36,240
ELEVADORES

533
00:41:49,040 --> 00:41:50,480
É você.

534
00:41:50,480 --> 00:41:52,440


535
00:41:52,440 --> 00:41:55,040
EXPIRAÇÃO PROFUNDA

536
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
BATIDOS DO CORPO

537
00:41:57,200 --> 00:42:03,040
ROWAN GRITA

538
00:41:57,200 --> 00:42:03,040


539
00:42:03,040 --> 00:42:07,520


540
00:42:07,520 --> 00:42:13,080


541
00:42:15,960 --> 00:42:22,320


542
00:42:22,320 --> 00:42:27,120


543
00:42:27,120 --> 00:42:31,920


544
00:42:31,920 --> 00:42:36,240